种无法遏制的冲动，想请教一下我的水晶球。我站起来，坐到水晶球面前，凝视着晶体的深处……你们说，我看见了什么东西在凝望着我？”
“一只丑陋的老蝙蝠，戴着一副特大眼镜？”罗恩压低声音嘟哝着。洛拉用力掐了自己一把，以免自己笑出来。
“是死亡，我亲爱的。”
帕瓦蒂和拉文德都用手捂住了嘴巴，神色惊恐。
“是的，”特里劳尼教授煞有介事地点点头，说道，“它来了，越来越近了，像一只兀鹫在头顶上盘旋，越来越低……越来越低，就在城堡上空……”
她目光犀利地盯着哈利和洛拉，在两人之间来回扫视。帕瓦蒂和拉文德同情地看着洛拉，哈利毫不掩饰地打了个大大的哈欠。
“她这套把戏已经玩过差不多八十回了。”哈利说。
这时他们终于来到特里劳尼教授房间下面的楼梯上，重新呼吸到了新鲜空气。
洛拉把羽毛笔塞进口袋，正准备把作业重新核对一遍。帕瓦蒂从后面叫住了她：“嘿！洛娅！”
“嗯？”洛拉回过身去，帕瓦蒂把一个有着精美花纹的小袋子递给她：“给你。我和拉文德一起做的护身符——”
“还有哈利的。”拉文德说，把另一个护身符递给她。洛拉一起接过来，然后用力地拥抱了两个女孩。
“天啊，你们真好。”洛拉说，从口袋里摸出一把糖给她们，“今年圣诞节我肯定要给你们送好多礼物。”
拉文德笑了，帕瓦蒂对她眨眨眼睛：“希望你送点有新意的。”
洛拉重新赶上哈利和罗恩。
“……如果每次她说我要死，我都倒地死去，我就变成一个医学上的奇迹了。”哈利说。
“你会成为一种超浓缩的幽灵。”罗恩哧哧地笑着。
“就像浓缩葡萄汁一样？”洛拉说着，摇了摇头，“哦，葡萄味的哈利·波特，听上去很招虫子。”
她把哈利的护身符递给他，然后忍俊不禁地发现那上面的花纹显得非常敷衍。
“帕瓦蒂和拉文德给你的。”洛拉告诉他，哈利显得很意外，但也很高兴：“看来我以后得少说点特里劳妮教授的坏话。”
“至少背着她们说。”罗恩说，“真高兴我们没有家庭作业。我希望赫敏从维克多教授那儿领回一大堆作业，我最喜欢她做作业时我们闲着……”
“真恶毒，罗恩。”洛拉说。
赫敏不在晚饭桌上，罗恩和哈利打算去图书馆找她，于是洛拉就呆在公共休息室写作业。
三人组几乎是前后脚回来的。
“哈利在吗？”赫敏问，哈利在她身后困惑地扬起眉毛：“是的？”
“哦，哈利……你必须来一下……你必须来一下，出了一件最离奇的事——求求你，快来吧——”她一把抓住哈利的胳膊，拉着他往走廊上走。
“出了什么事？”哈利问。
“到了那里你就会看见——哦，走吧，快点儿——”赫敏强硬地说，洛拉笑着冲他们摆摆手：“再见。”
“我的天哪。”哈利说，“多比在霍格沃茨的厨房里！”
“我仍然不敢相信你居然不肯告诉我厨房在哪里。”赫敏说，洛拉大笑：“因为我早就知道你会在那里遇见多比的呀。”
“哦，这感觉可算不上好。”赫敏嘟哝着，罗恩说：“而且闪闪也在那里……说实话，多比的茶壶保暖套看上去可不怎么好……”
“她说巴格曼先生是一个坏巫师。”赫敏说，“可是她再也说不出别的什么来了。唉，闪闪为什么还要对克劳奇保持忠诚呢？她已经被释放了呀！”
“谁知道呢。”罗恩说着，开始吃一块巧克力松饼。
“波特！韦斯莱！你们能不能专心一点儿？”麦格教授恼火的声音像鞭子一样，在星期四的变形课教室里噼啪响起。
这堂课快要结束了。同学们完成了老师布置的工作：把珍珠鸡变成天竺鼠；家庭作业也已经被抄在了本子上（“试举例说明，进行跨物种转换时，变形咒必须做怎样的调整”）。
洛拉正在作业本上奋笔疾书记下自己的主要想法，哈利和罗恩拿着弗雷德和乔治发明的假魔杖决斗。
赫敏不满地瞪了他们一眼，转过脸来看着麦格教授。
“既然波特和韦斯莱终于使自己的行为与年龄相称了，”麦格教授说着，愤怒地扫了他们俩一眼，“我正好有几句话要对你们大家说。”
“圣诞舞会就要来临了——这是三强争霸赛的一个传统部分，也是我们与外国客人交往的一个大好机会。”
麦格教授教授又瞪了一眼两个男孩，因为哈利假魔杖变成的黑线鳕鱼的头掉了下来。
“是这样，舞会只对四年级以上的学生开放——不过如果你们愿意，可以邀请一位低年级学生。”
拉文德发出短促而响亮的笑声。帕