又对魔杖说，魔杖转了一下，指向右边的一条路。他沿着这条路跑去，前面看到了亮光。
三强杯在一百米开外的底座上闪烁着诱人的光芒。可是他口袋里的翠青蛇却突然躁动不安起来，不知道什么时候从他的口袋里爬了出来，贴着他的手臂到了地上，他能听到属于蛇的鳞片与落叶摩擦的声音——
{奖杯附近有活物。不是人。}嘶嘶声传进哈利的耳朵。
他不由得握紧了魔杖，低声念了一句“荧光闪烁”。没有人的脚步声，奖杯发着光，他还是唯一一个走到这里的勇士。难道奖杯附近还有什么最后一道关卡？
{等我去帮你看看。}翠青蛇又说道，再下一秒，哈利还来不及考虑这到底符不符合比赛规则，就感觉到它贴着自己的脚敏捷地爬走了。他举着魔杖，紧张地四下打量着——不知道是不是他的错觉，有别人的脚步也近了。如果真的需要一对一决斗才能拿到奖杯——
突然，就在他快要靠近奖杯的时候，传来了响亮的咝咝声，还有一声压低了的“该死的，哪来的蠢蛇！”
“谁在那——塞德里克？克鲁姆？”哈利举高了魔杖，提高声音喊道。
回应他的只有一声炸响。奖杯依然好好地放在那里，也没有人再说话。他匆匆忙忙跑过去，借着一点光四下打量，想要找到刚刚爬出去的翠青蛇；然而就在哈利想要蹲下摸索那可怜的小家伙时，却突然觉得有什么扯住了自己的衣服下摆——
“哈利·波特。我们又见面了。”
原本应该因为摄魂怪的亲吻变成一具行尸走肉、留在阿兹卡班的老鼠一般的矮小男人彼得·佩迪鲁仍然保持着一些老鼠的特质，眼里闪着恶意的光。
哈利用魔杖指着他，可是下一秒，彼得的另一只手握住了发光的奖杯把手。哈利顿时觉得肚脐后面好像被扯了一下，在呼啸的风声和旋转的色彩中，他能听到的最后一句话就是塞德里克的大喊，“你是什么人？为什么抓着哈利？”
奖杯是个门钥匙，这是哈利清醒过来的第一个念头。虫尾巴还活着，而且一定不是来庆祝他三强争霸赛拿到冠军的，这是他的第二个念头。
门钥匙将他带到了远离霍格沃茨的地方。一落地虫尾巴就变出绳子把哈利紧紧地捆在墓碑上，然后就匆匆跑开了。哈利只能辨认出这里是一片黑暗、杂草丛生的墓地，可以看到右边一棵高大的红豆杉后面一所小教堂的黑色轮廓。左边是一座山岗。哈利能看到山坡上有一所精致的老房子。
过了一会，梦里的那条大蛇出现了。一同出现的还有虫尾巴，他背着一个包袱，推着一口可以容纳一个成人坐在里面的大坩埚。
包袱里尖厉冷酷的声音指挥着，直到虫尾巴打开包袱，露出了里面的东西——哈利从没见过比这更丑陋可怖的东西——它没有毛发，身上仿佛长着鳞片，皮色暗暗的、红红的，像受了伤的嫩肉。它的胳膊和腿又细又软，它的脸——没有哪个活的孩子长着这样一张脸——是一张扁平的蛇脸，上面有一双闪闪发光的红眼睛。
他的魔杖掉在远处，三强杯在星光下闪闪发亮。虫尾巴念念有词，将脚下坟墓中应召出现、落在坩埚里的一缕灰尘、他自己的一截手臂都加入了沸腾的坩埚中。他也没有办法阻止虫尾巴痛苦地喘息着走到自己面前，用同一把匕首刺进了他的臂弯，取走了一小瓶鲜血。
“父亲的骨，无意中捐出，可使你的儿子再生；
仆人的肉，自愿捐出，可使你的主人重生；
仇敌的血，被迫献出，可使你的敌人复活。”
坩埚快要沸腾了，钻石般的火星向四外飞溅，如此明亮耀眼，周围的一切都变成了黑天鹅绒般的颜色。突然，坩埚上的火星熄灭了。一股白色蒸气从坩埚里升腾起来，掩去了哈利面前的一切，只见一片白茫茫的水汽。
接着，透过眼前的白雾，无论他如何祈求那东西已经被淹死了，都不能阻止坩埚中缓缓升起一个男人的黑色身形，又高又瘦，像一具骷髅。
“给我穿上袍子。”那个冷酷尖厉的声音在蒸气后面说。虫尾巴抽泣着、□□着，仍护着他的残臂，慌忙从地上抓起裹包袱的黑色长袍，站起来，用一只手把它套到他主人的头上。
瘦男人跨出坩埚，眼睛盯着哈利……哈利看到了三年来经常在他噩梦中出现的面孔，比骷髅还要苍白，两只大眼睛红通通的，鼻子像蛇的鼻子一样扁平，鼻孔是两条细缝……
伏地魔复活了。
哈利见过伏地魔寄生在别人身上、见过十六岁的记忆汇聚成的他的幻影；他是他父母双亡、寄人篱下的始作俑者，是他这一年永不停歇的噩梦的原因。他记得邓布利多和小天狼星说过的“伏地魔正在变得再次强大起来”，他们是否意识到他会强大到再次复活呢？
他又看向伏地魔。他细长苍白的手指检查着自己的身体，抽出了一根魔杖，将虫尾巴丢到了哈利被绑的墓碑上，冷酷尖厉地阴笑，不去理会他血淋淋的断臂，拉起他完好的左臂，