Chapter 5 欲平山海
雷古勒斯后来旁敲侧击地问过那天发生的事情。君特·迈尔老老实实地告诉他，他在看《罗恩格林》的时候无聊得睡着了，表示自己完全欣赏不了这玩意儿。保罗·因特曼告诉雷古勒斯，那名扮演公主的女孩拥有一双很漂亮的绿色眼睛。
那一定就是她了，雷古勒斯想，不知道他们知不知道她叫什么。
君特·迈尔立即说道：“哦，你在说那只大天鹅呀！”
雷古勒斯和保罗惊诧地看向他。
“我记得我隐约看到有人背着一对挺大的白色翅膀的。怎么，那个人不是天鹅公主吗？”
“这里只有天鹅骑士，公主不是天鹅！”保罗用一种忍无可忍的语气给他纠错，“《罗恩格林》讲的是天鹅骑士罗恩格林打败了邪恶的伯爵、赢得公主艾尔莎以身相许的故事！”保罗对这些东西最感兴趣了。
“最后公主问起骑士的名字，违背了约定。罗恩格林离开了，公主也因为伤心过度去世了。”雷古勒斯补充道。
君特·迈尔皱起眉头，想了想说：“好吧，可我还是喜欢叫她大天鹅。我就是觉得她像一只天鹅。”一旁的保罗点头，看样子认同了这个说法。
“她不是一只天鹅，”雷古勒斯语气生硬，心里莫名的烦躁，“她是个女孩。她有自己的名字。”
这下换成君特·迈尔诧异地看向雷古勒斯了，他看不出来这有什么值得雷古勒斯不高兴的。为了活跃气氛，他说了一句关于天鹅（Schwan）的蹩脚玩笑话，结果那个过分的词（Schwanz）把雷古勒斯给惹恼了。
雷古勒斯和君特·迈尔打了一架。事后，他们一起走去军医院。
“你喜欢她，是不是？我都看见了，你像个傻子一样站在那盯着她看了半天。”君特·迈尔说。
雷古勒斯不知道他是从哪看到的，恼怒地伸腿踹了他一脚，被堪堪躲过。怎么办，他真想开枪把这个嘴碎的家伙打死。
“闭嘴吧，”他没好气地说，“你什么也不知道。”他咕哝着。
雷古勒斯很清楚，他估计这辈子也见不到那个被比喻为“天鹅”的绿眼睛女孩了。等脑子冷静下来后，他只是对此感到有点遗憾。女孩会偶尔出现在他的梦中，有一次变成天鹅拍拍翅膀飞走了，但睡得和死狗一样的雷古勒斯醒来就把这个梦给忘了。
他的生活中有更多值得他花心思的事情。
时间转眼来到了一九三八年，这一年德国发生了三件大事。
第一件事是三月十五日德国和奥地利兼并。奥地利共和国的前身是拥有茜茜公主作为皇后的哈布斯堡君主国，它在一战战败后消失得无影无踪。原先疆域辽阔的帝国四分五裂，它孱弱的继承者奥地利共和国从一开始就被视为一个没人要的国家。在这时，大部分“奥地利人”都自认为是“德意志人”，希望能加入德国，可协约国一九一九年否决了两国的合并，他们不希望看到作为战败国的德国变得更加强大。因此，雷古勒斯在每周新闻（Wochenschau）上看到的奥地利人夹道欢迎德国军队开进城的场景也就不足为奇。
沃尔布加对此表示很高兴。她当年有个手帕交嫁去了维也纳，正巧碰上了动荡的日子，过得很不顺心，几年前病故了。沃尔布加很喜欢手帕交的长女，一直想介绍她和雷古勒斯认识。雷古勒斯对此敬而远之，声称自己正在准备高中毕业考试，减少了回家的次数。
是的，雷古勒斯要毕业了。在去年夏季的军事演习中，他带领波茨坦政教院的三个年级约一百号人打败了另一所政教院的队伍，拔得头筹，获得了前来观看的陆军将领的认可。那名将军雷古勒斯之前见过，是奥赖恩的老熟人。他十分看好雷古勒斯的才能，愿意帮他写一封推荐信。
雷古勒斯接受了，他已经下定决心要去当战斗机飞行员。他一直在关注前往西班牙的秃鹰军团，并为他们的每一次胜利欢欣鼓舞。他是多么希望自己能尽早成为他们中的一份子呀！
而在英吉利海峡的对岸，在霍格沃茨私立中学读书的詹姆和西里斯的日子就没有那么好过了。
***
“波特先生！布莱克先生！你们谁来给我解释一下这件事？”
戴着方框眼镜的米勒娃·麦格女士站在詹姆与西里斯面前。她在霍格沃茨中学教生物课，兼任副校长，养了一只虎斑猫当宠物。她的面容总是很严肃，詹姆和西里斯平均每两周就要在她手上吃一个禁闭或留校劳动。
麦格女士身旁站着一个脸已经被打肿的大块头。他的名字是穆尔塞博。
“好吧，我们只是想教训教训他。”西里斯挑头说，显得完全无所谓。
“好让他管好他的嘴。”詹姆补充道。
“不要再到处——”西里斯看到了麦格女士脸上的表情，临时决定改口，“到处说一些大错特错的话。”
麦格女士的眉毛都要扬到头发里了