“你等等。”苏珊翻开笔记本，看了看，接着道：“对了，到‘加油’加油站去买两张一百元的礼品卡。还有，污水处理部要买两个取样用的个塑料桶，大小尺寸你到戈兰的办公室去看看。”苏珊又翻了翻笔记本，接着说：“先这么多吧。你看今天能办完吗？”
“好的，我今天办完。”辛笛儿说完，回到自己的座位上，赶紧把刚才苏珊说的记下来，翻字典查找oven mitts的意思。
她先登陆到办公用品公司的网站，调查计划购买物品的价格。这项工作十分繁琐，要一个一个地输入物品的代码进行搜索，将价格抄下来。都到了11点多钟，她才做完了一半。她想午休的时候去买苏珊让她买的东西，就放下计划表，到网上查找购买餐具、炉手套、礼品卡和塑料桶的地方。餐具和炉手套，倒是在办公楼附近的梅处通购物中心就有卖的，可“加油”礼品卡和取样塑料桶，一个在公司办公楼西边的温哥华市区，一个在东边的本纳比市的埃得蒙兹街(Edmonds St.)，两者相距二、三十公里。加拿大地广人稀，私家车基本普及，因此公共交通很不发达，公共汽车班次时间间隔很大，去这两个地方，坐公共汽车去半天也回不来。接待员丽莎有车，辛笛儿想问问丽莎，吃午饭的时候能否帮她一起去买。
辛笛儿走到前台，对丽莎笑道：“丽莎，中午能帮个忙吗？”
“什么忙？”丽莎反问道。
“苏珊让我去‘加油’买礼品卡，还要去埃得蒙兹街买两个塑料桶。”
“对不起，辛笛儿。苏珊告诉我中午必须留在前台，卡尔加里分公司那边要来人。”
辛笛儿一听，知道没办法，只好自己坐公共汽车去了。出发前，她先到戈兰办公室去量一下塑料桶的尺寸。戈兰周五在家上班，不在办公室里，但她却在戈兰的办公室里碰到了刘俊豪。刘俊豪在做污水厂入口渠道的设计，到戈兰办公室找一本过去的报告作参考。
“忙啊？”辛笛儿问道。
“有点儿。”刘俊豪说，“你来这儿干吗？”
“你们老板要我买两只桶，我来量一下尺寸。”辛笛儿边量边说。她猛然想到，为什么不请刘俊豪帮忙呢？她问道：“中午有空吗？”
“干吗？”
“当然是有事儿！”
“行，你的事就是我的事，没空也有空。”刘俊豪爽快地说道。
“那走吧。”
刘俊豪开车带着辛笛儿，先去温哥华市区的“加油”买了两张礼品卡，再到埃得蒙兹街买了两个塑料桶，回到办公室还不到12点。
辛笛儿拎着桶先到苏珊的座位，将礼品卡交给她。辛笛儿心里美滋滋地想，苏珊一定会夸她办事迅速。可没想到，苏珊却拉长脸道：“Cindy，礼品卡我要三张，你只买了两张；塑料桶戈兰只要一只，你却买了两只，而且都没盖子。”
辛笛儿一听傻了眼。她确信，简单的数字，她是不会听错的。从这一点，她可以断定，苏珊在故意刁难她。她真想直截了当地告诉苏珊，她辛笛儿不会听错这么简单的两个数字。但自己还在实习期，而苏珊又是自己的顶头上司，这么顶撞她，以后不会有什么好果子吃。况且桶子没买盖，的确也是她的错误。她到戈兰办公室量桶子的时候，没看到有盖子，不过，她出门的时候好像看到了几个桶盖放在门边。商店里，盖子是另卖的，她没买盖子，收款员也没问她。
辛笛儿思前想后，最后低头道：“对不起，我再去买。”
自从参加工作以来，她从未受过这样的刁难，心里感到委屈极了。她拎着桶，到戈兰的办公室去。她放下桶子，看看门边，那里确实有几个桶盖。
刘俊豪还在里面翻找报告。他见辛笛儿满脸委屈，就问道：“怎么了？”
“没买对。”辛笛儿低声回答道。
“再去一次不就成了？”刘俊豪看了一眼手表，见才12点，道：“现在就走吧。”
两人又下楼到停车场去，上了车。刘俊豪开车上路。他安慰辛笛儿道：“你别放在心上。这些洋人都这个毛病。我们老板也这样。上次我整理几组数据，他用我的数据画图，说我搞错了，当场就责骂我怎么这么粗心？当时我也懵了。我回去检查，发现是他自己画图时用错了数据。我对他也不客气，我说，我的数据都检查过了的，不可能错。”
两人去“加油”再买一张礼品卡，然后到埃得蒙兹街，退一只桶，买一个盖子。回来的路上，刘俊豪见路边有一家中餐馆，里面人不多，就停下车，两人进去吃饭。辛笛儿点了一碗面条，刘俊豪点了一碗炒饭。吃完，辛笛儿执意要一个人付两个人的饭钱，刘俊豪拗不过她，只好让她付。
“骂你是贱货一点都没错！”这是李迅翰的声音，“自己送上床去，还要让他吃软饭！”