“哦！是吗？”圣地安列斯舔着罐头盖上溢出的泡沫，含糊不清地发问，“你要和史密斯夫妇他们一块去哪里？迈阿密吗？”
“是纽约。”南希又一次地纠正圣地安列斯的错误，尽管她已经重复了很多遍，圣地安列斯却总是以为她去的地方是弗罗里达。
事实上，弗罗里达是圣地安列斯最喜欢的地方，他爱它，因为在那里他赚到了钱，很多钱。
“你要去那里做什么？和我一样吗！上帝啊！老实说，弗罗里达的港口可不怎么欢迎我们。”
圣地安列斯年轻的时候，很乐意去弗罗里达赚钱，无论是在大船上钓鱼，再统一运去那儿贩卖，还是短暂地做一段时间的搬运工，没有一条大船、一间酒馆、一家赌场欢迎像南希这样没什么钱的女性。
那里唯一欢迎女孩儿的，只有史泰夫人开的妓院，她很乐意同大船的主人做些买卖，让他从哈瓦那运些想赚大钱、改变命运又自命不凡的年轻女孩儿。
培养一名合格的女孩儿，到她能正式招待，不过是短短的几周的时间，可她能在接下来的几年源源不断地赚钱。
这些船长们背地里骂她是一个钻钱眼里的骚娘儿，但一物色到的新鲜货色，又马不停蹄地送过来换钱，有时候也乐意在这儿消费。史泰夫人对这些长期的合作对象，很乐意免费送一瓶朗姆酒助助兴，好吸引他们留下。她巴不得这些人把从她口袋里掏出来的钱，又老老实实、心甘情愿地送回来。
圣地安列斯不免有些担忧，耷拉的眼皮下忧心忡忡的目光注视着她。
“不是佛罗里达，是纽约！圣地安列斯，我不去那里。”
他更担心了：“那里没有哈瓦那的灯塔，你会迷失方向的，孩子。”
“不用担心我。”南希说，“我可以自己照顾我自己，你知道的，我也可以独立杀死一头登图索，我知道怎么用渔叉刺向它们脆弱的头骨。去纽约也是一样的，史密斯夫妇已经答应为我寻找一份工作，一个礼拜有五美金，等我攒够了钱，能买一条大船就会回来。”
“一个礼拜五美金？”圣地安列斯自言自语，握着啤酒罐又喝了一口，“当年你母亲也是这样说的，你比她有运气。”
他又叹了一口气：“好吧！你知道我从来不愿意阻止别人，无论你想去哪里，别忘了这里是你的家。纽约太大了，大到我有些担心你，人也太多了，多到我担心你看不清自己的路。我会祝福你的，孩子。”
“你真好！圣地安列斯。”南希紧紧地搂住圣地安列斯，热切地亲吻着他消瘦而布满皱纹的脸，不禁泪如雨下，“我一定会回来的，我发誓。”
第二天，南希就坐上了去美国的邮轮，她站在甲板上，看着圣地安列斯举着小船上的旗帜向她道别，直到旗帜也成了一粒芥子大的黑点，她才从甲板上下来。
史密斯夫妇订了一张一等舱，他们本来打算订一张头等舱，这样就邀请南希一块在套房附属的小房间住下，可惜船舱已经满座，只好勉为其难地订一等舱的位置，不过这样南希也没法和他们一块，不得不给她订二等舱。
南希和史密斯夫妇道别后，跟在别人后面亦步亦趋地去寻找自己的位置，她走得不快，生怕自己错过，又不敢开口询问侍者，担心他们嘲笑自己的口音。
等到前面的人陆续找到房间，南希终于看见了自己的房间，她叼着船票，空出一只手重重地按下门把手，弹簧剧烈地弹动，发出咔嚓的开门声。
“你睡上面，因为我不太想换位置。”下铺已经有了人，正看着一份时尚杂志，看见她进来，把视线从内页短暂地挪开，用下巴对着她说话。
看着船票里的‘下铺’，南希挑起野生的眉毛，置若罔闻地把手提袋放在下铺的床上。
“哦！该死。”这回下铺的女孩终于正眼看她了，“你知道你在做什么吗？”
“是你自己走下去，还是我把你弄下去？”不痛不痒的一句，加上南希僵硬的脸色，这让女孩脸涨得通红，她只得悻悻地下来。
“你这个野蛮人。”
“你这个文明人也没有多文明，我这个野蛮人粗鲁一点也很正常。”南希回嘴道。
“不愧是从哈瓦那来的贱种……”
“什么贱种？”另一个大红唇女孩打开了门，脸色不虞地盯着她，像是随时准备给她来一拳。
“没什么。”在二人的脸色下，她终于败下阵来，逃似的躲了出去。
大红唇哼了一声，用脚把门关上。
“我叫罗斯，你叫什么？”
“南希。”
罗斯若有所思地看了她一会儿，羡慕地说道：“你的英语说的真不赖！起码没有我这么重的口音。”
她们是拿西班牙语说话，南希因此很放松：“这是一对从美国来的夫妇教我的，不过还是有些口音就是了。”
“这没什么。”罗斯把行李丢上床，“到了纽约你就知道了，那里