伦敦附近的姑姑一家。“姑姑不知道我在霍格沃茨，她一直以为我去家附近的公立中学了，还鼓励我一定要好好学习，”安德鲁无奈地笑笑，“要我以后务必考回伦敦的大学。”
莱拉吐吐舌头，似乎每个麻瓜家庭出身的巫师，都不得不面临对亲人朋友撒谎的压力呢。
迪诺看起来也对戴维斯夫妇颇有好感。即使爸爸向来交游甚广，但莱拉也分得清哪些是利益关系的朋友，哪些是他真心想结交的。所以，在银行门口，当迪诺邀请戴维斯夫妇到他上次光顾过的那间咖啡馆小坐时，莱拉毫不意外。
泰莎和埃文非常放心地让儿子离开。这下，两个小伙伴带着装得满满的钱袋和空空的书包，要为自己购买清单上缺少的物品。课本、魔药原材料、墨水和羊皮纸……还有两个垒得很高、上面洒满酸味爆爆糖的香草冰淇淋。站在“蜂蜜公爵——对角巷分店，主打冷饮业务”的招牌下方，莱拉感觉自己没几口就吃掉半个冰淇淋。“夏天来点这个，真是太舒服了。”她舔着沾满爆爆糖的嘴唇，一边被酸得皱眉一边感叹。
“还有这个，你看！”安德鲁指着旁边几步的另一家店铺，门口有块显眼的展示板，写着：“蹦跳嬉笑魔法玩笑商店，对角巷最大、最古老的玩笑商店，最传统的玩笑商品！”字体还加大加粗。他们兴致盎然地推开门，然后抱着一袋费力拔烟火重新回到街上。他们好不容易才把东西都装进书包，没走几步，就在拐角看到一个更加夺人眼球的商铺——紫色外墙、橙色窗框，门口上方是一个巨大的人偶，正挥动他头顶上的礼帽，一扬一落之间，头顶那只小兔子消失又出现。
“韦斯莱魔法把戏坊。”莱拉念着招牌，瞠目结舌地看着高高的橱窗里飞舞然后炸开的烟花互相碰撞、化成一条龙的形状，“看上去，这个店好像更有意思啊。”
“是啊，”安德鲁不无遗憾地说，“也许我们的烟花买得太早了。”他们走近几步，远远透过窗户能看到里面人头攒动，而外面的街上也围了一圈，有人在中心吆喝着什么，还传来一种音调丰富的鸟叫声。莱拉还想上前，但路边突然有个人把一张纸几乎塞到她怀里。
“看看吗？”穿着深红色袍子的男人热情地大声说，“千万不要错过——波琳·埃冬的大不列颠首秀！”
“谁？”莱拉猝不及防地接住那张紫罗兰色的传单。
“波琳·埃冬！”男人夸张地瞪圆眼睛，他身上的袍子不像是寻常巫师袍，有点像以前的戏服。“你居然不知道吗？大西洋彼岸最炙手可热的歌星！这两个月，英国所有巫师家里的收音机里，每天都会有至少一个电台放她的歌——”
“我家里没有这种东西。”莱拉说。她位于小金沙街的家里只有普通收音机，播放的是麻瓜的电台节目。
“不要紧，”男人宽容地摇摇头，“只要你听过她唱歌，很难不爱上这只‘黎明金雀’。九月和十月，她会在我的剧院——就在街后面的对角巷62号、还有霍格莫德村19号，连开六场演唱会。对角巷的你们这些学生是看不上了，不过霍格莫德有周末场，你们——”他又把手里的纸张递给安德鲁，不过安德鲁拒绝了，掏出之前塞进口袋的那张一模一样的紫罗兰色传单。
“我们还没到三年级呢，”安德鲁说，“周末还去不了霍格莫德。”
“你们？现在的孩子长得真高……”他悻悻地收回手，突然冲韦斯莱把戏坊的方向抱臂怒目。“这个地方太吵了。都怪韦斯莱两兄弟！他们在卖什么‘月下夜莺’——听听看！月下夜莺、黎明金雀，”他从鼻子里哼出一声，“摆明是要趁着波琳·埃冬来演出的机会大捞一笔！”
摆脱不满的剧院老板，莱拉他们已经挤不进韦斯莱把戏坊前面围得水泄不通的人群了。他们只好先离开，安德鲁还要买新的校服袍。在摩金夫人长袍店，莱拉看着站上台子被丈量身高的安德鲁，拿不准地说：“你好像长高不少。”
“当然啦，所以才要换新袍子。”安德鲁转过身面对她，语气里也有一点不确定，“你好像也，长高了。因为我觉得，你的头顶一直处于我眉毛到眼睛的位置。”
“要顺便量一下吗？”正要收起卷尺的摩金夫人抬眼问，“之前穿的是什么尺码？”
莱拉没有拒绝。她一边被摩金夫人摆弄着，一边打量店铺里售卖的衣服。一部分是堆得很高的校服袍，一部分是料子比较普通的巫师常服，角落还有几套看上去是运动穿的——大概率是魁地奇服。她突然想起什么，问：“夫人，店里有隐形衣卖吗？”
“隐形衣？”摩金夫人奇怪地瞥她一眼，转身用魔杖移开柜台上面一堆袍子，“这里哪有这种高级货，就算是脱凡成衣店也没有。只有一个地方，有可能找得到它。你要买新校服吗？之前的尺码已经短了。”
“要。”莱拉爽快地说，“在哪里可以找到隐形衣？”
“就在对角巷侧面的翻倒巷——不过我得说一句，那里可不是你们这些小巫师们该去的地方。”摩金夫人飞快地挥舞魔杖，几套冬