这一夜仿佛过了很久。第二日莱拉醒来时，情况跟前一天一模一样，没有人叫醒她，而一大早迪诺已经去找祖父，这都让她恍然生出一种昨日重现的错觉。幸而只是错觉——事情结束得出乎意料地快，仅仅是中午时分，她已经坐上回伦敦的汽车。
车上，史密斯夫人忧愁地向后座回望一眼。“没想到，这三天一眨眼就过去了。唉，我原本以为，还会在庄园多留几天呢！”
“昨晚我们没被连夜赶出来，”莱拉微笑看着窗边飞驰而过的乡村景色，“已经是个不错的结果了。”她的心情与来程时迥然不同，再单调寻常的景色都要美上几分。
“史密斯夫人，要是你真的不舍得离开，我能马上让帕克调头。”迪诺笑着说。
前座的史密斯夫人连连摆手。“别开玩笑咯，我可经不起又一次折腾。”出发之前，迪诺异常严肃地让她选择，留在庄园或者跟他们回到伦敦——这突如其来的二选一可把她吓得不轻。
回到家，史密斯夫人马上花费三个多小时给莱拉做了一个美味的大蛋糕，上面缀满鲜奶油、榛果巧克力、焦糖夹心饼干和撒了一层糖霜的新鲜草莓。莱拉的十二岁生日就这样简单平淡地度过了。在经历过庄园的暴风雨后，这种平淡显得尤其珍贵，可惜假期尾巴的平静时光，都被莱拉耗费在赶作业上。由于暑假前期都在补课，堆积到最后一个星期的作业多得令人绝望，魔法史、草药和天文课的论文，莱拉不得不东拼西凑、草草了事。这几天她唯一的盼头，只有开学前与安德鲁在对角巷见面的约定。
信件中敲定的日期终于到来。下午两点半，排着队穿过破釜酒吧后院的砖墙，莱拉一眼就在帕特奇坩埚店外看到了安德鲁。他穿着麻瓜的白衬衫和深啡色长裤，站在店外堆着生锈坩埚的阶梯下，看着手里一张紫罗兰色的传单。
“嘿，安德鲁！”隔着大小四五个巫师，莱拉兴高采烈地喊道。安德鲁露出一个开心的笑容，把传单塞进口袋，朝她挥了挥手。“这是你的父亲吗？”他望一眼跟在莱拉后面的男人。随后，莱拉把她的朋友介绍给迪诺，他们友好地握了手。
“我父母在里面，”安德鲁指指坩埚店的门，“要一起进去吗？”
店里叮当作响，进门右边货架上的一整排坩埚在被七八个软毛刷前洗后刷，而秃顶的店主忙着把几套型号很多的黄铜坩埚包装拆开，让它们由大到小嵌套起来。莱拉跟着安德鲁，挤开几个窃窃私语、穿着同一套深紫色长袍的男女巫师，来到店铺深处。
这时安德鲁落后半步，很小声问：“你还好吗？虽然信上写过——”
莱拉点点头，迎着他关心的目光露出一个真心的笑容。“没有比现在更好了。”她没有细说下去，因为看到安德鲁的视线移向前方两个人。
最里面的货柜前，一个棕头发戴着方形眼镜的瘦高男人站着，正饶有兴致地举起一只外饰华丽的银色坩埚端详。旁边一个与他差不多高的亚麻长发女人，指着坩埚的底部低声说着什么。
“妈妈。”安德鲁唤了声。女人回过头，目光一下落在莱拉身上，绽放出一个爽朗的笑容。“你一定是莱拉了，”她惊喜地看着莱拉，“安德鲁竟然没跟我提过，你是个这么漂亮的女孩。”
安德鲁的父亲也回过头，放下银色坩埚。他身上有种文质彬彬的气质，眼镜后方闪着友善的光。跟在最后的迪诺及时上前，三人互相自我介绍。在大人们交谈起来时，莱拉和安德鲁对视着笑了笑。她几乎第一眼就喜欢上这对父母。
“……我们是第一次来对角巷。”泰莎·戴维斯说，脸上是毫不掩饰的兴奋，“亲眼见到这么多巫师，太奇妙了。以前，我还担心自己的儿子会不会太过特殊，会很孤独——到这儿一看，他倒是一点也不会孤单。毕竟英国还藏着这么多巫师呢！”
迪诺和戴维斯夫妇交流起麻瓜家庭中出现巫师的心得，直到秃顶的店主走过来大声问他们买不买东西。“埃文还想过挑一些坩埚带回去，”走出店门时泰莎说，“他觉得也许可以把它们当做花盆。”
“后来还是决定谨慎些好，”埃文·戴维斯摇头笑了笑，托着妻子的胳膊，“安德鲁提过，巫师们使用的物品上可能带有魔法。谁都不知道会产生什么后果，对吗？”
莱拉和安德鲁作为小巫师，带着他们的麻瓜父母，熟门熟路地去古灵阁兑换钱币。泰莎对巫师银行同样一路称奇，而埃文显得淡定许多。“你父母是干什么的，安德？”莱拉有些好奇，悄悄地问。
“我爸爸是大学教授，妈妈是个医生。”安德鲁边回答，边把钱袋塞进莱拉去年送的书包，“他们平时挺忙的，不过这几天都事先请好假，总算有机会亲自光临对角巷。要知道，上一年还是克拉克教授带我来的。”
“他们可真放心啊。”莱拉盯着跟迪诺交谈的戴维斯夫妇的背影。
安德鲁一家今早从利兹乘坐火车来到伦敦。听他说，开学前的这三天他们都会在伦敦逗留，顺便拜访一下老朋友和旧同事，还有居住在