冉阿让坚定地把表塞给她，用眼神示意将其放到长凳上，艾潘妮没有办法，一边怒视着德纳第先生一边照办。而那贪婪的老匪徒一点都不知足，开心地咧着嘴，指着伽弗洛什催促：“很好，现在就剩这小子的过路费啦，朋友们。”
伽弗洛什再也忍不住，直接喊了起来：“嘿，老爹，我是你儿子啊！”
“嗯？你说什么？儿子？”
“伽弗洛什，我是伽弗洛什！”
德纳第翻着白眼想了想，往地上啐了一口：“听声儿有点像，但是管他呢！就算是我儿子，要过这门也得交钱！”
“喂！老爹，你怎么能——”
伽弗洛什的抗议还没说完，就被艾潘妮的话语打断：“这个，当这孩子的过路费了！”话音刚落，她在左手上拧了几下，褪掉一枚金戒指，叮当一声扔到了怀表旁边。
“很好，很好，这才像一票生意应得的份额。”德纳第脸上的笑容愈发欢快而猥琐，走上前将钱币、怀表和金戒指一一装进他的破布包：“当然了，我这么诚信的生意人，肯定不会食言，你们跟我来！”
德纳第走到铁栅栏门边，先望了望外边，然后拿出大钥匙，将它插进锁眼，转了好几圈后，大锁里发出咔咔的声音，门开了。
德纳第站在门打开方向的背后，拉着沉重的铁门，示意老少三人赶紧出门。冉阿让警惕地盯着他，歪头示意艾潘妮和伽弗洛什先出去。于是女人拉着孩子的手，踩着石头砌成的台阶，三两步就走出了门，回到了地上的世界。
甜美的新鲜空气瞬间灌满了艾潘妮的肺，那些腐烂、潮湿、令人恶心的东西已经彻底被她抛到身后。四周一盘寂静，太阳悬在地平线上，不久就会完全没入地下，她的脚下河水潺潺，浅蓝色的天空中已经开始出现几颗不明显的星星，黄昏即将到来。
艾潘妮跟着一瘸一拐的男孩走到塞纳河边，蹲下来把手浸没在清凉的河水中，一股重回人世的感受在她心中激荡，眼睛禁不住自动落下泪来。
不到半分钟后，冉阿让也来到她身边，轻轻地把马吕斯放到河岸边，和艾潘妮一样对着河水出了会神后，用手心捧了点水，洒在马吕斯脸上，只见他虽然还没清醒，但嘴自动张开，呼吸变得比之前强了一些。
艾潘妮和冉阿让对视了一眼，不约而同露出了笑容，那种欢欣喜悦的笑容，一个字都不用说，就能让对方知道自己想表达什么。
马吕斯撑过来了！只要再把他送给医生，一定——
忽然，一种奇异又熟悉的感觉击中了艾潘妮，她看着冉阿让的眼睛，知道对方也有同感：似乎有什么冷酷、严肃的目光，正在背后闪烁着。
太阳已经完全沉入地平线，天色开始变暗。黄昏——犬与狼之时开始笼罩万物。
艾潘妮颤巍巍地回头看向背后，在他们正后方几步远的地方，有一个裹在长大衣里的魁梧男人，正握着一根带铅头的粗棍子，静静地居高临下盯着他们。
一瞬间，艾潘妮感到全身的力气都被卸掉，她本来蹲着的姿势变成了一屁股坐在河滩地上，嘴巴张开又合上，却没能发出声音，反而是对方先开了口：“你们是什么人？”
三个泥人互相看了看，冉阿让率先镇定地回答道：“是我。”
“谁？”
“是我，冉阿让。”老人重复了一遍，平静地唤出了对方的名字：“沙威先生，您比任何人想象的都要更尽忠职守。”
魁梧的身影似乎颤抖了一下，但很快就恢复平静，右手握紧了铅头棍子，低沉的声音像是在压抑着什么，只透出顽强的凶狠：“我警告过你，我不会放弃履行职责！”
“我知道，但在您逮捕我之前——”冉阿让的话还没说完，一个又轻又细的声音插入了他们的对话。
“……沙威？”
在这声音出现后，沙威身边的整个世界都安静了下来，冉阿让的话语变成了无意义的杂乱噪音，那个轻而细的声音忽然被放大了数倍般，在他耳边炸响：“沙威，是你吧？”
黑发督察将棍子夹在腋下，迈开长腿两步就走到河岸边，两只大而有力的手像老虎钳子一样，抓住发出声音的泥人肩膀，猛地将之从地上拔起。那人身材瘦小，衣服和脸都糊着一层黝黑的泥浆，看不清原来的样子，散发着下水道的恶臭。
沙威迟疑了一下，分出一只手掏出手绢，在那人的脸上擦了擦。很快，已经干涸的泥浆随着织物成片地脱落，露出白皙的皮肤、皱起的眉头和一道红色伤疤。紧接着，一双琥珀色的眼睛睁开，闪动着晶莹的光彩，热切地望着他。
艾潘妮还没来得及说点什么，就被一双健壮的手臂用力抱起，双脚顿时离了地，整个人陷入高大的督察怀里，急得她叫了起来：“别！别这样！你的外套会脏了——”
“你给我闭嘴！”沙威用力紧箍着她的身躯，一边疯狂地亲吻她的面颊和嘴唇，一边低吼着：“那不重要，一点都不重要！”