他们费力地走在薄雾笼罩的场地上，从两排长长的帐篷间穿过。
“那个小鸟的风向标不错。”赫敏饶有兴致地说。
“可惜放错了地方。”洛拉还是忍不住吐槽，“烟囱！一个正在冒烟的烟囱！怎么，他们以为自己住的是一个火车头吗？”
“天啊，活孔雀！”赫敏窒息了。
“那边还有喷泉！”金妮说，“妈妈，我们能不能在我们花园里也弄一个？”
“总是这样，”韦斯莱先生笑着说，“大家聚到一起时，就忍不住想炫耀一番。啊，到了，看，这就是我们的。”
他们来到了场地尽头的树林边，这里有一片空地，地上插着一个小小的牌子，上面写着：韦兹利。
“这地方再好不过了！”韦斯莱先生高兴地说，“球场就在树林的那一边，近得没法再近了。”他把背包从肩头褪了下来，“好啦，”他兴奋地说，“严格地说，不许使用魔法，因为我们这么多人来到了麻瓜的地盘上。我们要用自己的手把帐篷搭起来！应该不会太难……麻瓜们都是这样做的……对了，哈利，你认为我们应该从哪儿开始呢？”
哈利一脸纠结。罗恩毫无兄弟情地笑了起来。
他们花了半个多小时才弄清了那些支杆和螺钉应该在什么位置，搭到一半还倒了两次。而韦斯莱先生总在帮倒忙，因为每当要用到大头锤时，他都激动得要命。
最后，他们总算支起了两顶歪歪斜斜的双人帐篷。他们都退后几步，欣赏自己亲手劳动的成果。
韦斯莱先生四肢着地，钻进了第一顶帐篷。
“可能会有点儿挤，”他喊道，“但我想大家都能挤进来。快来看看吧。”
他们纷纷弯下腰，从帐篷门帘下钻了进去。
这是一套老式的三居室，还有浴室和厨房。不般配的椅子上铺着钩针编织的罩子，空气里有一股刺鼻的猫味儿。
“噢，这只是暂时的。”韦斯莱先生用手帕擦着他的秃顶，探头望着卧室里的四张双层床，“我这是从办公室的珀金斯那里借来的。可怜的家伙，他患了腰痛病，再也不能宿营了。”
韦斯莱先生拿起沾满灰尘的水壶，朝里面望了一下：“我们需要一些水……”
“在那个麻瓜给我们的地图上，标着一个水龙头，”罗恩说，“在场地的另一边。”
“好吧，那么你们几个孩子，”韦斯莱先生指了指哈利、赫敏和罗恩，“去给我们打点水来，然后——”韦斯莱先生递过他们带来的那个水壶和两口炖锅，“——我们剩下来的人去捡点柴火，准备生火，好吗？”
“为什么他们不用去？”罗恩傻乎乎地问。
“因为他们和我们不住一起啊，罗恩。”赫敏用怜悯的目光看着他。艾维斯幸灾乐祸地微笑起来，洛拉扬扬眉毛：“算啦，我们一起去。”
罗恩鼓起嘴，又试图提出问题：“可是我们有炉子啊，为什么不能就——”
“罗恩，别忘了防备麻瓜的安全条例！”韦斯莱先生说，因为跃跃欲试而满脸兴奋，“真正的麻瓜宿营的时候，都是在户外生火的。我看见过。”
他们很快地参观了一下姑娘们的帐篷，发现只比男孩的略小一点，不过没有猫味儿。
然后，他们就出发穿过营地。哈利、罗恩和赫敏提着水壶和炖锅，洛拉和艾维斯相当讨人厌地两手空空，惹来了三人组佯装不善的瞪视。
这时太阳刚刚升起，薄雾渐渐散去，四面八方都是帐篷，一眼望不到头。他们慢慢地在帐篷间穿行，兴趣盎然地东张西望。
有一个两岁左右的小男孩蹲在一顶金字塔形的大帐篷外面，手里拿着魔杖，开心地捅着草地上的一条鼻涕虫，鼻涕虫慢慢地胀成了一根香肠那么大。
洛拉惊恐地离得远了一点。
他们走到男孩面前时，男孩的母亲匆匆地从帐篷里出来了。
“对你说过多少次了，凯文？你不许——再碰——你爸的——魔杖——哎哟！”
她一脚踩中了那条肥大的鼻涕虫，鼻涕虫啪的一声爆炸了。他们走了很远，还听见寂静的空气中传来她的叫嚷声，其中还夹杂着小男孩的哭喊——“你把虫虫踩爆了！你把虫虫踩爆了！”
“听上去可不大令人舒服。”赫敏嘀咕道。
又走了一段路，他们看见两个小女巫，年纪和凯文差不多大，骑在两把玩具飞天扫帚上，低低地飞着，脚轻轻掠过沾着露水的青草。
一个在部里工作的巫师已经看见她们了，他匆匆走过几个人旁，一边心烦地嘀咕着：“居然在大白天！父母大概睡懒觉呢……”
时不时地可以看见成年巫师从他们的帐篷里钻出来，开始做早饭。有的鬼鬼祟祟地张望一下，用魔杖把火点着；有的在擦火柴，脸上带着怀疑的表情，似乎认为这肯定不管用。
三个非洲男巫师坐在那里严肃地谈论着什么，他们都穿着长长的白袍