然后他在大家还没吃完时就催他们先去球场熟悉情况。他们离开礼堂时，大家又鼓起掌来。
“祝你好运，哈利！”秋·张喊道。哈利脸红了。
赫敏朝洛拉挤挤眼睛，洛拉对赫敏露出一个笑容。
过了半个小时，同学们齐齐从餐桌旁站出来，从城堡大门拥上了草坪。
几个格兰芬多的学长学姐站在观众席的入口，满面笑容地给人分发玫瑰花环和绘有格兰芬多狮子的红旗子。
他们走到上面，发现还有不少人自发举起了类似“格兰芬多加油！”“狮子夺杯！”等字样的横幅。
斯莱特林的球门柱后面也有两百号人佩戴着绿色饰物，银蛇的图样在他们旗子上闪闪发亮。斯内普教授坐在第一排，也戴着绿色饰物，脸上挂着阴沉的笑容。
“真令人毛骨悚然。”罗恩悄悄说，“我居然能看见斯内普真心地笑。”
“格兰芬多队上场了！”照常担任解说员的李·乔丹高叫道，“波特、贝尔、约翰逊、斯平内特、韦斯莱兄弟和伍德。人们普遍认为这是霍格沃茨几年来最好的球队——”
李的解说淹没在斯莱特林那边发出的一片嘘声中。
“斯莱特林队也上场了，率队的是弗林特队长。他对阵容做了一些调整，似乎更侧重于个头而非技术——哦，除了那个守门员和找球手。”
斯莱特林的那帮人嘘声更大了。
“两位队长握手！”洛拉模糊不清地听见霍琦女士说。
“骑上飞天扫帚！”霍琦女士说，“三……二……”
她的哨声被观众的喝彩声淹没了，十四把扫帚升上天空。
“现在格兰芬多队在控球。格兰芬多的艾丽娅·斯平内特带着鬼飞球，直奔斯莱特林的球门而去，势头不错，艾丽娅！啊，不好——鬼飞球被沃林顿截走了。斯莱特林的沃林顿在场上猛冲——哇！——乔治·韦斯莱这一记游走球打得漂亮，沃林顿丢掉了鬼飞球，它被——约翰逊抢到，格兰芬多又控到球了。加油，安吉利娜——漂亮，躲过了蒙太——小心，安吉利娜，游走球！——她得分了！十比零，格兰芬多队领先！”
安吉利娜绕着球场一端滑翔，得意地挥舞拳头，下面鲜红色的海洋一片欢呼——
“哎呦！”安吉利娜差点从扫帚上摔下去，是弗林特狠狠地撞了她一下。
“对不起！”弗林特在观众的嘘声中说，“对不起，没看见！”
稍后，弗雷德用球棒照着弗林特的后脑勺敲了一下。弗林特的鼻子撞到扫帚把上，流出血来。
“够了！”霍琦女士厉声喊道，嗖地蹿到两人之间，“无端袭击追球手，由格兰芬多罚球！故意伤害追球手，由斯莱特林罚球！”
“别呀，女士！”弗雷德叫了起来，但霍琦女士吹响了哨子，艾丽娅飞上前去罚球。
“真不够公平的，”罗恩不满地嘟囔，“明明是还击——”
“加油，艾丽娅！”李在观众的寂静中大声说，“哦，糟糕！沙菲克拦下了！格兰芬多队十比零领先！”
鼻子仍在流血的弗林特飞上前为斯莱特林罚球。伍德守在格兰芬多队的球门前，看上去万分紧张。
“当然，伍德是一流的守门员！”弗林特在等待霍琦女士的哨声时，乔丹对观众说，“一流的！很难攻破——难而又难——好！真是难以置信！他把球扑出去了！”
格兰芬多一片欢呼。
“格兰芬多控球，不，斯莱特林控制球——不！——格兰芬多又把球夺了回来，是凯蒂·贝尔，格兰芬多的凯蒂·贝尔拿到了鬼飞球，在场上飞驰——这是故意的！”
斯莱特林的追球手蒙太转到了凯蒂前面，他没有抢鬼飞球，而是去抓凯蒂的脑袋。凯蒂在空中横翻了个跟头，总算还骑在扫帚上，但是鬼飞球丢了。
霍琦女士的哨子又响了。她飞向蒙太，开始大声训斥。一分钟后，凯蒂罚进一球。
“二十比零！接受教训吧，你们这些卑鄙、无耻的——”
“乔丹，如果你不能中立地解说——”
“我正是实事求是的，教授！”
“金色飞贼在那。”洛拉突然轻声对赫敏说。格兰芬多的一根门柱下方正闪烁着耀眼的光芒。
哈利突然冲向了斯莱特林那头——“他在干什么？”赫敏难以置信地问——“他在转移马尔福的注意力！”洛拉大声回答——马尔福紧跟上去——哈利被斯莱特林的两个击球手夹击，赫敏大声尖叫起来——哈利掉转火弩.箭急速上升，博尔和德里克撞到一起，发出可怕的咣当一声。
“哈！哈哈！”乔丹叫道，那两名斯莱特林击球手抱着脑袋摇摇晃晃地分开了，“很遗憾，哥们儿！要想胜过火弩.箭，你们应该起得更早一点儿！格兰芬多又控制球了，约翰逊拿着鬼飞球——弗林特跟在旁边——戳他的眼睛，安吉利娜！——说着玩儿的，教授，说着玩儿的——哦，不好