因此讲起话来，更是毫不客气。
不过态度时好坏，语气一下子很客气，一下子又不客气。
完全让人摸不着这是什么情形。
更让人猜不透他心思。
（咳...唉呦~这是什么情形？今日是要下红雨的吗？）
（让你这个伟大君王，亲临这个风尘朴朴之地，）
（真是让此地蓬荜生辉啊~来，请贵客上座，赐座。）
虎山寨主、寅虎大郎 ：「顔色も回復しているところを见ると、」
虎山寨主、寅虎大郎：「ここは楽しんでいるようですね。」
对待他这样很敷衍态度，不甚满意，于是讲起话来。
也是增添几分揶揄意思，也跟着回击一次。
表面都笑脸迎人，彼此都客气，其实暗地着都互不相让，暗自较劲。
（看你气色恢復了不错，看来你在此地很享受嘛~）
醉三爷 ：「呜呼～、私がここでお坊ちゃんを楽しく幸せにできるのは、」
醉三爷 ：「ある人のおかげです。」
醉三爷： 「ボス、ワインを注いでくださいどうぞお楽しみください。」
千万不能让大王知晓，在这裡当个地下山大王的事，否则他铁定会当场气炸！！
搞不好会当场把他抓起来，狠狠捏死，所以无论如何都得唬弄过去。
于是当下心生一计，先是笑脸迎人，以喝酒服务为由，急忙拿起桌上酒瓶。
就为君斟酌八分满的烧酒，接着轻推到大王面前，请君一饮。
接着尽说些拍马屁好话，当起狗腿子，只差没吐舌摇尾巴，双眼放光欣喜不己。
哄得面前的大王，心花简直阵阵怒放。
（唉呀~这就要感谢某一个人所赐，才能使老仔在此逍遥快活~）
（来~老仔，为你斟酒，请君享受，请。）
虎山寨主、寅虎大郎： 「あ～案外、こんな一人の日もあるんですね、」
虎山寨主、寅虎大郎 ：「私も饮めますし、あなたが个人的に焼酎を饮んでくれます。」
边嚐着烧酒，边觉得感动不己，想不到他能在有生之年，还能喝上这等好酒滋味。
实在令人忍不住激动，于是赶紧握紧手上空杯，特意递到他面前要求斟酒。
接着眼珠子，随着那提高酒壶上下而动，看着似流水清晰酒，倒入空杯斟满。
有说不出感动，接着一口气二话不说，就乎乾。
边喝边擤鼻涕，真是一把鼻涕一把泪，心裡除了复杂感动外，更多则是满怀感谢。
（喔~想不到，孤还有这么一天，能亲自喝到，你为吾亲自斟酌烧酒。）
醉三爷 ：「陛下、温かいワインを一杯だけです」
醉三爷 ：「移动する必要がありますか?」
听着倒是煳涂了？白眉莫名跟着一皱，更多疑惑浮现而出？
不解这话语意，不就是一杯温酒而已？有必须那么夸张吗？
越看越觉得茫然不解？接着歪头一脸茫然看着他，开口问说。
（大王啊，只是区区一杯温酒而已…）
（有需要怎么感动吗？）
虎山寨主、寅虎大郎 ：「このグラスのワインはとてもおいしいです、ハハハ...」
以为这样能喝到，亲自为他斟酒，就代表老头气已消，于是开怀大笑起。
觉得这小杯酒喝起来，更别有一番滋味，跟平常喝到的酒都全部不同。
显得更为甘甜，不知不觉眼眶就稍微感动到泛红。
只能以大笑来掩饰，那种喜极而泣那种复杂心情。
（这一杯酒，喝起来别有滋味啊，哈哈哈...）
醉三爷 ：「无駄に三宝馆に行かないなら、言いたいことを」
醉三爷 ：「言うだけじゃないですか？」
看着头戴着沉重虎盔，脸戴着金面具，虽无法看清他此刻在想什么？
不过大概也能猜测到，前来牢狱有什么意图？
应该也不用直接了当戳破，只是用另一种方式来试探，试探着面前这人。
收敛脸上笑意，略带几分认真眼神，用比较谨慎语气直接问说。
（无事不登三宝殿，君不彷直说来意吧？）
虎山寨主、寅虎大郎 ：「だから私に会いたくないのですか？」
虎山寨主、寅虎大郎 ：「昨日ホールで无慈悲なことをして、」
虎山寨主、寅虎大郎 ：「公衆の面前で见栄えが悪くなったことをまだ」
虎山寨主、寅虎大郎： 「私を责めているのですか？」
虎山寨主、寅虎大郎 ：「酔った三代目マスター。」