霍尔登带着迪安来到了三楼的一间办公室，找到了一个女内勤。
“雪莉，帮我们的英雄迪安·卢登记一下志愿者，年龄方面不用担心，局长已经特别批准了。”
“现在像你这么富有正义感的年轻人越来越少了。”女人从旁边的档案柜里取出几张表格，递给了迪安，“所以，你以后毕业打完报考lvpd的警校吗？”
“也许。”
迪安拿着文件坐在旁边的桌子上开始填写起来，这表格和他在寂静猎手枪店里做过的的调查表类似。
几分钟就搞定。
女人收好表格，“等局里确定你的身份背景没问题，就会安排你接受十六周的培训，你可以选择空闲时间参加培训。全部通过以后你将正式成为lvpd的志愿者。”
“都有些什么培训？”
“法律、
迪安不明觉厉地点头。
登记完毕，调查背景暂时需要几天时间，lvpd没做安排。
霍尔登带他径直离开。
出门一眼看到罩棚下白得发光的suv，他的表情顿时变得犹如猛男看见了绝世大美女，
“不错，比我的水星colony park漂亮得多，这个车牌号19800502dnl有什么特别的含义吗？”
“我重生的日期。”
“棒极了，我喜欢这辆车。”
霍尔登车转头看了眼旁边不远自家的拼木色的旅行车，思考了片刻，
“要不就开它去吧？”
“ok，但你得报销我的油费。”
……
“往南…上公路，直行。”
霍尔登独自坐在后排，双手向两边极力摊开感受着身后柔软的车沙发，表情惬意，
“尊敬的乘客，请说出目的地。”迪安清了清嗓子，略带调侃地问，
“亨德森市，南部红枫大道389号，郊区的一栋老房子。我们要去找到阿尔文·加西亚。男性，四十八岁，身高大约六尺，体重200磅，棕色短发、蓝眼睛…”
“某个嫌疑犯？”迪安问。
“说来话长。”
霍尔登很贴心地详细地解释来龙去脉，
“三个月前我在洛杉矶警局做演讲时遇到了一个案子。唐人街经营餐馆的华人一家三口惨遭灭门。而唯一目击者正是这位住在他们家外边的流浪汉阿尔文·加西亚。”
华人，一家三口被灭门？
迪安蓦地脸色一沉，握着方向盘的手一紧。
“什么畜生干的？为什么这么做？”
“别激动，伙计，也别想做什么傻事，听我说完，根据阿尔文的供述和我画的像，警方抓到了嫌疑犯，一个血帮的核心成员。”
“血帮是什么组织？”迪安悄然从正驾驶储物盒里掏出另一把装满.45acp弹的柯尔特，替换腋下枪套种的空枪弹。
“西海岸有两大黑人帮派血和瘸。它们最初是为了保护黑人免受黑手党迫害和种族歧视而创立，但现在已经变质了。”
“它们的主要业务变成了抢劫、‘草药’买卖。”
“两个帮派之间水火不容，抢来抢去，每周至少制造好几次大混战，帮内死伤无数，还经常伤及无辜者，是西海岸的两大祸害。”
“所以是黑人的犯罪组织咯。”
迪安恍然。
霍尔登续道，
“嫌犯正是血帮的一员，就在开庭前一天。重要的人证阿尔文·加西亚因为担心遭到血帮报复，拒绝出庭作证，并迅速逃离了洛杉矶。”
美利坚地广人稀，加上这个年代互联网还没发展起来，信息流通缓慢，要找到一个铁了心藏起来的人，无异于大海捞针。
“然后了？别告诉我血帮的杀人犯就这么被当庭无罪释放了。”
“很遗憾，没有其他决定性的证据指向凶手。”
霍尔登承认了这个糟糕的结局，瞳孔收缩，语气一冷，
“可事情不能就这么算了，我在拉斯维加斯打听到，目击证人阿尔文·加西亚有个亲人正住在亨德森，他很可能投奔此处。”
“这不算是公务吧，抓到凶手对你也没什么好处，完全义务出警？”迪安突然觉得这个满嘴大道理的家伙顺眼了不少，“没看出来你这家伙外冷内热、蛮有正义感的。”
“错，我是为了搞清楚凶手出于什么心理将人一家灭口。”霍尔登严肃地说，“一个黑人帮派的核心人物，生长环境很特殊，有约谈的价值。但首先他得被关起来。”
“所以接下来我们要找到阿尔文，说服他重新出庭指证凶手？”迪安故意大声强调，并观察了一遍系统面板，可惜没能触发诸如“找到阿尔文·加西亚”的新事件，似乎还缺少了点什么关键元素。
“凶手的名字？”迪安转动方向盘，汽车驶入另