白可上来堵在门前，被李迅翰一把拨开。李迅翰开门进卧室，但刚走两步就站住了。床沿上坐着一个二、三十岁的白人男子，神色慌张地正在穿衣服。这是邻居贝尔丁太太的儿子戴维。一个月前，他在多伦多丢了仓库管理员工作，上个礼拜回温哥华来，在一个建筑工地找到了一份举牌疏导过往车辆的活儿。上个礼拜六晚上，戴维喝得醉醺醺地回来，记错了门，把白可家当作他母亲家，用钥匙打不开门后，便拼命敲门。白可独自一人躺在床上，正□□中烧的时候，听到敲门声，气得出来开门，想大骂敲门的人。前几天她跟戴维在楼道碰过面，打过招呼。她开门见是戴维，便骂不出口来。戴维见门开了，也不管开门的是谁，便倒了进来。这样，两人便搞到了一块……
李迅翰看戴维不修边幅，衣着邋遢，知道他不是个体面人士。要在平时，李迅翰是没什么脾气的，可当他看到跟自己耳鬓厮磨一年多的女人竟然会搞上这种男人，不禁觉得这是对自己的一种莫大侮辱。他猛然转过身来，指着白可的脸骂道：“你这个不要脸的贱货！”
白可不仅没有生气，反而两手一叉腰，笑道：“哈，像你这种小男人也只会骂骂自己的女人。你要是有种，就把他打出去，保住你自己的女人，就算你中看不中用，我还跟你睡。”
听了这话，李迅翰回头扫了一眼戴维。此时，戴维已经在床边外站起，正在系裤腰带。戴维的个子虽不算高，但块头却比李迅翰大许多。李迅翰忙走出卧室来，在白可的面前嚷道：“呸！睡了这种男人，还想跟我睡，我才没那么下作。告诉你，像他这种白人在黑斯汀斯街上多的是，你还是去跟他们睡吧！”
“哈哈哈！”白可大笑起来，“李迅翰啊李迅翰，你以为你跟黑斯汀斯街上的流浪汉有多大区别啊？你在这里混了一年多，连个工作都找不到，还有脸来教训别人！人家好歹有份工作，自食其力。”
“什么工作？”
“工地安全员。现在你不是也在学这个吗？求求他，说不定他还能帮你找份工作呢。”
“啊呸！一个破举牌员，还要我求他？你看着，我当不了他的老板，我就不姓李！”
“行，李迅翰，还算你像半个男人！你要是真的当了他的老板，我不睡你的老板，我就不叫白可！”
“哈哈哈！”李迅翰大笑道，“我的洋老板今晚就请我去吃饭。你想睡他，我就把你介绍给他。看他是把你当免费□□收留，还是把你当艾滋病人赶出去！”
白可不说话了。她并不是被李迅翰损人的话给气住了，倒是“艾滋病”这三个字把她给吓住了。温哥华吸毒不犯法，毒品注射针管常是艾滋病传播的途径。李迅翰说得不错，戴维并非体面人士，他身上常有一种古怪的气味，她有时候也怀疑这是不是毒品的气味。她不由得想起，有一个越南女人叫范兰，女儿跟她儿子艾伦在同一间保育所。闲聊时，范兰跟她说过一件事，一个白人老头想跟范兰□□，范兰也喜欢那老头，但是，范兰却跟老头说，你去做HIV(人类免疫缺陷病毒——艾滋病毒)检查，结果呈阴性就跟他搞。白可想，跟范兰比起来，自己真的是很傻。
李迅翰转身往门外走。白可问道：“怎么不找你的衣服了？”
“不要了。留给你的男人吧。让他穿得体面一些，省得我为你感到丢人！”李迅翰出了白可的家门，下了楼，急匆匆赶到梅出通天车站已经是5:30。他跟辛笛儿进站，坐上空中列车，赶往温哥华的商业中心区。辛笛儿和李迅翰找到东太平洋酒店门外，已经是下午6:30。
酒店大堂里，迈克上穿灰色体恤衫，下穿西裤，坐在一张沙发上等候着。他早已等得不耐烦，烦躁地从沙发上站起，在大堂里来回走动。走了一会儿，他累了，又坐回沙发上。当他看到辛笛儿推门进来时，兴奋得一下子从座位上蹦了起来，但当他看到辛笛儿背后还跟着李迅翰时，顿时又像泄了气的皮球那样，一下子又塌坐回沙发上。
迈克注视着辛笛儿和李迅翰两人。辛笛儿走在前面，虽没有兴冲冲的劲头，却是一副我行我素的模样，丝毫没有顾及走在后面的李迅翰。而走在后面的李迅翰，一副没精打采的样子，目光中也丝毫没有恋人才特有的、保护自己的女人不让别的男人侵犯的气概。迈克看出了苗头，心想，既然辛笛儿这次有备而来，那就不要操之过急。而对李迅翰这种人，如果充分利用自己的本地白人的身份，他不仅不会是障碍，说不定还会成为自己的帮手呢。想到这里，他便慢条斯理地从沙发上站起，整了整体恤衫的衣领，热情地向辛笛儿迎了过去：“Cindy，Sam，你们都来啦！晚上好！”Sam(山姆)是李迅翰的英文名。