“可是托妮还活着!”艾玛·邓斯坦孤身一人站在高处,用羡慕的腔调喊了一声。当她怀着羡慕的心情写信给她的朋友,说她在聪明的聪明人中间生活,说些值得一听的话的时候,这是一种幸福的象征,表明健康,尽管可能是虚弱的,已经变得迫切渴望一些生活的乐趣。黛安娜捎信说她定好日期,让她挑选一个人去见她最亲爱的人。那是在12月初,不是举行临时聚会的最佳时机。不过艾玛还是想尝试一下。由于长期与世隔绝,她一想到要和伦敦上流社会的精英打交道,就感到胆怯。正如她的朋友轻率地描述,托妮准备让她看到“值得看到的奇迹”。这就是为什么她突然来了,出于各种各样的原因,她去了一家旅馆。命中注定是这样安排的。有人责备她,但她说:“晚上你要么写作,要么招待客人;我会成为你的拖累和困扰。我的酒店是梅特兰德,很棒;我相信我要躺在一个戴着王冠的头躺过的枕头上!你会发现我既自豪又舒适。我倒想去见见你平时的那帮客人。”
“我晚上一直在招待客人的原因是,珀西心烦意乱,需要活跃起来,”戴安娜说。“他带朋友来。如果这能让他高兴,我就向他们敞开了家门。世人的评论已经不值一提了。我欠了他太多。”
艾玛低声说,世人很快就会平静下来。
黛安娜摇了摇头。“那可怜的人还好;能够处理自己的事务;我真的感到宽慰。它平息了一个幽灵。至于我,我不向前看。我就像是珀西的秘书。白天我苦于作摘要,晚上则主持晚餐。你会觉得它单调;任何事件都不能改变我们的生活轨迹。我没有时间去问那是否是幸福。它似乎有点相似。”
艾玛回答说:“他可能就是你告诉我的一切。他不应该选择在歌剧的最后一夜走到你的包厢里,坐在你旁边,直到幕布落下。一个出了名的对音乐漠不关心的人出现在歌剧院里,这本身就够了。”
黛安娜带着倦意笑了笑,“你听说过吗?但歌剧是《清教徒》,我的最爱。他看到我独自坐在佩农夫人的包厢里。我们已经妥协了。我可以吻你,我的艾玛,直到我死去;但世界说什么,风就说什么。此外,他有他的希望....无论我被世人诋毁得多黑,他都能让我变得白。天哪!要是大家都知道他几乎每晚都到这儿来!会的;这重要吗?我的灵魂属于他;其余的都是废纸——一张印了一半的纸。”
“只要他值得这样的奉献!”
“他是绝对值得的。他是人中翘楚;我不敢说,是我的!因为害怕。不过,艾玛明天不会拿他和那些更健谈的人相比来评价他。现在除了读诗,我什么都能做。那会害死我的!——看到他就看到了我。在天性、性格、智力方面,他无人能敌。每当我沮丧的时候,——这时不时会发生——我就用这一点告诫自己。”
“简单地说,认识他就足够了!承认一个女人能在异性中找到一个值得她爱的人,是她探寻的幸福终结,并在某种程度上使她无怨无悔地离开,成为一只无怨无悔的渡鸟。如果我的生命即将结束,我将没有理由为此而悲叹。我们女人只有在不得不承认我们从未遇到值得尊敬的男人时,才会错过生活。”
艾玛不得不听到有关珀西先生的很多事情。黛安娜把自己比作“窗玻璃上忙碌的蜜蜂”,这一点更象她以前的作风。她的朋友本可以更愉悦地听到这位温文尔雅的绅士的奇迹,但她却觉得,她的托妮对她所得到的回报已经付出得太多了。她暗示了她的观点……
戴安娜说:“这是我们的性别所期望的。”
蜜蜂在窗玻璃旁忙碌的工作,至少没有损害她的美丽,尽管她自愿地、毫无回报地做这个男人的苦工,而她那轻松的幽默感、敏锐的幽默感和她那在讨论中的明眸善睐,都变得有些麻木了。
但是她的客人们并没有觉察到她的损失。惠特蒙比出席宴会,衣冠楚楚,准备洗牌、发牌、切牌、抽牌或拉牌;韦斯特莱克在眼皮底下打磨警句;亨利·威尔默斯,根据时机讲一个笑话,恰好打发了时光,又不至于冻结了气氛;沙利文·史密斯,已经熏制好,随时可以调味;珀西·达西尔,愉快的倾听者,谨慎的演讲者;年轻的亚瑟·罗兹,女主人培养的新手;她曾对艾玛说过:“这可爱的孩子对一个无牌照寡妇很热心。”她用她天生的机智,竭力指导和激发了他。她将这些人混合起来发酵。谈话的水平高低不一,对艾玛·邓斯坦来说是一场魔法:有时是一个故事;一个开辟新路线的问题;对熟知人物的生动描述;一个悖论,一说出口就被笑声打断;而且一切都如此流畅;既没有支配性发言者的阴影,也没有一瞬间的死寂的迹象;恰如其分的圆润之声是一种和谐的音调,一种尘世圣人的宽容哲学成为一再回响的基调。
只有一次,黛安娜不得不保护她的新手。他从一本最近流行的诗集里引用了一句有趣的诗句,用完全合乎情理的问句,看着沙利文·史密斯。他回答说,诗人已经太多了,他现在不再读任何人的作品。戴安娜说:“亚历山大有很多,但马其顿的亚历山大在人数上并不是微不足道的。”她为他提供了一个