月31日——正是汤姆的生辰。以往在孤儿院时每个月玛莎都会替该月的小朋友庆祝，也会在简陋的生日宴会中一一朗读所有孩子的出生日子跟年龄，所以安娜跟汤姆曾经一齐庆祝过好几年的生日，自然互相知道对方的生日日子。 （因为安娜不知道这具身体的资讯，所以她报的日子是她本人真实的生日日期。）
安娜想起以往与汤姆过生日时她都会送他生日礼物，虽然孤儿院里物资短缺可她为了讨好这个未来的食死徒，也会自制些小礼物给他。回想起当初第一年时她还想着简单自然地希望自己能用温暖去感化这个孩子——现在想起只觉得她当初真的很天真，不过到了现在，她也确实没放下要导他向善的想法。尽管她自己也不认为能够改变这个阴沉的孩子，但她终究不能如此简单地放弃吧。
随即，安娜的思绪沉淀了下来，心里浮现了些复杂的情绪——头一年送了礼物后，接下来几年里她也不曾断过送他的生日礼物。她猛地想起今年她压根没准备送礼物给汤姆——一边想着这么多年断了也不太好，一边又想起自从几个月前跟他闹翻后两人已经好久没交谈的事。
最后还是理性地想要使任务轻松一点而战胜她的拉不下脸来，虽然每一年都会被他嫌弃自己亲手作的褶纸，可安娜也习惯成自然了。她斟酌了一会儿后，还是看德斯蒙得是否能邀约到汤姆再说吧。
过了几个小时德斯蒙得从外面回来交谊厅后，让安娜始料不及的是德斯蒙得说汤姆答应了他们的邀约——她想着既然都要碰见他了，那她就顺道送他一个生日礼物吧。不过安娜也不想像往年那般送他纸艺作品——因为她时间也不够，便跟德斯蒙得说她要先去别的地方然后大家晚一点在礼堂集合。德斯蒙得倒是十分好说话，也给足私隐权她并没有追问她要去哪，与他分别后安娜来到地下室赫夫帕夫的交谊厅前，旁边正是厨房。而厨房位于礼堂餐厅的正下方，它的入口隐藏在一幅水果画像的后面。
安娜根据以往的经验，试图轻挠水果画像上的一个梨，它立马发笑并变成一个门把手。她心里想着幸好进入厨房的秘令几百年来还是没变，要不她就需要烦恼应该要怎么进去才行了。
她走进厨房中，与她印象中几乎一样的摆放着四张长长的木桌子，位置跟正上方礼堂餐厅里四个学院的桌子一模一样。在开饭的时候，食物就会从厨房的桌子上送到上面餐厅对等的学院桌子上。此时的厨房中有上百只校园小精灵在马不停蹄地工作着，正在准备待会的晚饭。他们的身高在两至三英尺左右（跟未来倒是没有什么太大的差别），胳膊和腿显得很细长，长着一个很大的头、一对大眼睛和蝙蝠似的大尖耳朵，并穿着一条印着霍格华兹饰章的茶巾。
而站在一旁一会儿后，终于有一只校园小精灵注意到有一名巫师突兀地站在旁边，它的声音显得极为尖锐：”你怎么进来的呢？” 安娜便友好地答非所问着：”是这样的，请问你们可以私下帮我做一个小蛋糕吗？”
让安娜意想不到的是眼前这名校园小精灵倒不太友善：”你要来干嘛？我们只会在宴会或大日子中提供蛋糕。” 她虽然也不怎么有很多的机会接触到家庭小精灵，可安娜印象中他们都是极为服从及对主人有着绝对忠诚的生物，对巫师的态度也是极为卑微的——这还是她第一次碰见一个这么反叛的小精灵。
“我有个同学，今天是他的生日，所以我想替他庆祝。”
眼前的校园小精灵似乎沉思了一下，然后才说：”晚饭就要开始了，我们正在准备大家的食物，很忙的。”
它似乎不想退让，安娜也不想强人所难，但还是好声好气地求着情：”很抱歉，可你能不能帮我这个小忙呢？” 它顿了一顿装作思考一下后跟她说：”也不是不行的.....要是你能给些纳特我们疏通疏通也不是不行的。”
这真的让安娜大开眼界，这校园小精灵还会向她索取纳特（魔法货币中币值最小的硬币，由青铜制成，493个纳特等同1个加隆）——难不成500年前的小精灵都是如此的恶劣不友善吗？还会向巫师索要金钱？可安娜最后还是从她袍子的口袋中拿出了5个纳特，然后跟它说：”这里够吗？”
它摇了摇头，再伸出一根尖尖的手指头来，这真的让安娜大吃一惊——还会讨价还价的校园小精灵真的极为稀罕。可现时她也没辧法，只好拿出10个纳特给他，那小精灵接过纳特后倒是双眼发亮的，只是跟她说了一句：”半个小时后你再回来这里取回就行了。”
安娜离开厨房时还是一脸不可置信的样子，因为她印象中的家庭小精灵都是巫师的仆人，通常存在于生活在庄园等精致居所的古老巫师家族里。它们终生服侍特定的主人，对巫师们极度忠诚。虽然在霍格华兹的校园小精灵他们的工作经常不见天日，很少有机会接触到学生或教师。基本上他们都在厨房里工作，为全校师生准备食物。同时他们也会负责将行李搬运至房间中，以及负责打扫包括学生宿舍在内的房间卫生。可就算是如此，他们普遍对巫师们还是很毕恭毕敬的。