赵云再一次拿了伤药去找许晚，心里估摸着，这该是最后一次给许晚上药。这次之后，许晚的伤口就该完全地愈合。
赵云阔步走到许晚门前，见卧房大门洞开，也没着急出声，而是静静地看了好一会就坐在正对着门中茶案旁的许晚。
她不知道在忙什么，将茶案上的茶具全都清空，放在地上，换而用层累的书简把茶案都铺满。自己则趴在极狭小的一角，时而翻找书简，时而提笔书写，良久良久，都是专心致志、目不转睛的样子。
她认真的时候，目光坚毅、表情严肃，还真像那么一回事。
赵云等了好一会，都没见她注意到自己，索性主动出声，轻叩门扉，以及说道：“你何时变得如此勤勉好学了？”
赵云之前还从未见过许晚沉浸在书籍中的模样。
赵云说话间，走进去，站到许晚身前垂眸去看她桌上的书简。多是一些老旧的诗书，有的还用稚嫩、歪歪扭扭的笔触做了批注。
“雎鸠，鸟名。”
但那个“雎”少了一横，“鸠”又多了一点，使左边的“九”字，变作“丸”。
赵云看着这些书，颇有些不得其解，好奇地问着：“你是从哪里弄来的这些旧书，便是在街市上随便淘买，也不至于会是如此错字百出。除非是主公的两位小女儿，我还从未见过有谁会写这么多的错字。”
赵云话罢，在许晚对面坐下来。
许晚倏尔抬眸，目光如炬地朝赵云望过去，而后一字一顿地说着：“就是刘毓和刘冕两位女郎君的书。我白日里答应了甘夫人，要做她们的教书先生。这书籍上的批注错字多无碍，我本也不看，只是想比照着原本认认字，提前准备准备该如何授课而已。”
许晚说完，复地低下头，提笔继续去书写。
赵云怔愣了片刻，更是奇怪，“你如何会要去做两位女郎君的教书先生，是甘夫人拜请，还是你自己愿意，又或者……”赵云其实一时也说不出其他的原因。但是，他想，以他认识的许晚，并非是以博学多识见长。
许晚唉声叹气地回答：“你既不愿意娶我，不能让我以赵子龙将军夫人的身份留在新野县府。我总得想办法给自己找一个身份，否则不明不白地白吃白住，说不定还会惹得旁人厌恶、嫌弃。”
赵云被她又提点了一番她对自己有情的事，一时哑然，说不上是羞愤还烦闷，默然了一会，认真地反驳：“其实，你不必，便是你什么都不做，凭你对我和皇叔的恩情也足以留在新野县府。就是没有这份恩情，说你是我的朋友，也是可以留下来的。”
许晚再次抬眸，目色变得有些许深沉，更道：“那是你们将我当作故人的客气。我虽愿意承这份情，可多少心里有愧。说白了当初在邺城，我照拂你们，也不过是因为瞧着你们身份不凡，想攀高枝，以及怕你因为我知道你身份就杀我灭口。”
“更多的还是自保。”许晚不以为然地一摆手，语气又变得松快起来，“无论如何，我在新野县府既要吃，又要住，还指望着日后皇叔能庇佑我，既然给不了皇叔钱银，那就做工抵债好了。”
“我做教书先生，皇叔收留我，公平公正，谁也不占谁的便宜。”许晚粲然一笑。
赵云倒还没想过，她平时一副不拘小节、贪生怕死又有几分谄媚的样子，内里竟还是个有风韵骨气的人，顿时望着她连坐姿都端正了几分。
赵云没再说什么，而是伸手向她，直言：“胳膊，我给你上药。”
许晚闻言，就随意先伸了一只左臂过去，右手仍在奋笔疾书地写着，偶尔写不下去放下笔，还用右手去翻阅桌上的竹简。
赵云一边给她上药，一边探首去望她纸上写的东西。
“關=关”
赵云看得一顿，这前面的“關”字他认识，中间的符号像是个“二”字，至于符号后面的那个“关”，赵云自认从未见过。
他不禁询问：“那个‘二’之后是什么字？”
许晚见他有疑惑，顺着他的目光也去看自己写得那三个字。许晚忍俊不禁地解释：“这个‘=’才不是‘二’，意思相当‘等于’。至于这个等于后面，是我家乡乡里常用做写关字的简体。”
“我认识的异体字比较多，有时候反而认不太出正式的行文。比如，在我们那里郁郁葱葱的‘鬱’写作‘郁’。若是平时，我自己将就着连猜带蒙地认认还行，但倘若要教两位女郎的话，总不能胡言乱语。”许晚无奈地说着，还在纸上，单手写了“郁”的古今两种字体。
顺便把繁体字与简体字的差别简单地概括为异体字与官方字。
这样，赵云轻易地便懂了。
赵云仍旧不解：“那你在这里翻遍这些书就是为了找出你所不认识的本体字？可字之多，笔画之繁杂，若你本身就不认识，又如何能够分辨？”
“所以，我就要多找几个有这个字的句子，这样每个都读一读，比对着释义