地抖抖羽毛，展开双翼，就从窗口飞向夜空去了。
哈利收到了罗恩，赫敏和海格的生日礼物，一个袖珍窥镜，一个飞天扫帚维修工具箱，他还得知，韦斯莱一家去了一趟埃及，照片上一家人看上去非常亲密。
而最后一个礼物来自海格，它有些奇怪，因为那是一本《妖怪们的妖怪书》。
最后他差点和这本书打起来。
这是他第一次正儿八经的收到生日礼物，他最后把那本书绑起来的时候，都是满脸笑容的。
很快他又听见了翅膀扑腾的声音，往窗外一看，是一只健壮的褐色猫头鹰，脖子上有一圈链子，中间挂着黑色的工牌，告诉别人这是配送公司的猫头鹰。
哈利接过了它提着的小礼盒，对方直接飞走了。
打开盒子，里面放着特蕾亚的同款小包，不过是红金的配色，哈利把手伸进去，发现都摸不着底，这是一个无痕伸展咒的小包。
他又打开礼盒中的另一封信，特蕾亚在上面说：
她看见预言家日报上韦斯莱一家的旅程，她原本就准备早一点完成工作，带哈利出国旅游，如果哈利愿意，不用寄信过来，等她这周忙完，就直接回来接哈利，她会提前和海关的人说好这一切，而他只需要这周内把旅游的行李清好就行。
哈利开心的在自己床上蹦蹦跳跳，反复读了好几遍特蕾亚的信。
他可以去旅行！而且是出国旅行！就像和真的家人一样，去度假旅游！
哦，如果不是特蕾亚不能在那张获准去霍格莫德的表上签字，他都要以为特蕾亚是自己的亲人了，虽然他已经这样看待对方了。
他只用熬过这一周！
这应当是一件很简单的事情，但当他知道他那位讨人厌的玛姬姑妈，和应该被狠狠丢出去的她的爱犬，要来住上一周后，哈利的好心情瞬间破碎在原地。
幸运的是，弗农对他有些要求，为了让哈利能乖乖按照自己的要求做事，他得在那个霍格莫德的表上签字。
很快，佩妮姨妈就从楼梯那里尖叫着要哈利下楼准备迎接客人了。
哈利翻着白眼出房间，他知道，这些天他需要一直忍受对方的侮辱，因为玛姬姑妈就是喜欢批评哈利，所以，哈利越是不够完美，她就越高兴。
不过为了能开学后和罗恩与赫敏一起去霍格莫德，他都愿意忍耐。
他白日尽量去拉尔那里避难，把那些讨厌的事情和拉尔说，看见小精灵都会为他打抱不平的时候，又会很快消气。
但晚上回到家，他们就会又像命令仆人一样对哈利呼来喝去，说一些难听的话语。
哈利就在这样的环境里硬生生忍下来，每每听见那个胖女人的声音，他就告诉自己，对方是在猪哼。
原本哈利以为可以这样度过最后一天，他就可以拥有去霍格莫德的权利，同时第二天和特蕾亚一起去旅游，再也不见那一家人讨厌的嘴脸！
“这是育种的一条基本规则，”她说，“你看养狗就一直是这样的。如果母狗有什么不对头的地方，小狗也必定有什么地方不好——”
这时，玛姬姑妈手里握着的酒瓶爆炸了。玻璃碎片飞向四面八方，玛姬姑妈眼睛眨巴着，酒在她那张大脸上直往下流。
“玛姬!”佩妮姨妈尖叫起来，“玛姬，你没事吧?”
讨厌的胖女人似乎喝多了，对佩妮摆摆手：“这都是由于血统不好，那天我就是这样说的。坏的血统会表现出来的。我不是在说你家庭的坏话，佩妮——”
她用她那像小铲子一样的手拍拍佩妮那瘦骨嶙嶙的手：“但是你的妹妹是坏家伙。她出身于最好的家庭。然后她跟一个饭桶跑了，其后果现在就在我们眼前。”
哈利瞪着他的盘子，耳朵里有一种奇异的声音，他开始回忆自己看的各种书籍，但玛姬姑妈的声音好像直钻进了他的心里，就像弗农姨父的钻机一样。
“这个波特，”玛姬姑妈大声说，一面抓住那个白兰地酒瓶，又向她的酒杯里和桌布上泼泼洒洒地倒了一些酒，“你怎么从来没有告诉过我他是做什么的呢?”
“他——不工作的，”弗农姨父说，偷眼看了看哈利，“失业了。”
“我猜的没错吧!”玛姬姑妈说，喝了一大口白兰地，用袖子擦了擦嘴。“一个没有价值、一无是处、懒惰的乞讨者，这种人——”
“他们不是这种人。”哈利突然说。餐桌上没人说话，很安静。哈利浑身发抖，他一生之中还从来没有这样动过怒。
他们似乎还说了什么难听的话语，但哈利已经记不清了，他当时太过气愤了。
他只记得她侮辱了自己的父母，而他在没有用魔杖的情况下，让玛姬似乎由于没法形容的愤怒而膨胀开来了——但是这种膨胀并没停止。她那张通红的大脸开始扩展，她那双小眼睛向外突出，她的嘴张得太大，没法说话。
过了一秒钟，好几枚