交趾喃字(1 / 2)

西域的经书叫做贝叶经,是由贝多树叶制作,此树出自摩伽陀国,高六七丈,四季常青,入冬不凋。这种树有三种,一种是多罗婆力义多;一种是多梨婆力义贝多;一种是部婆力义多罗多梨。寺中的和尚用这三种树的树皮写字,并且用树叶书写。“贝多”是梵语,译成汉语就是“叶”。“贝多婆力义”就是汉语的“树叶”。西域的经书,都是用这三种树叶书写的。如果能好好保护,可以保存五六百年。当然这种纸的寿命,跟中国的顶级纸是没有办法比的,中国的纸寿千年,要比它高一倍不止。《嵩山记》称贝多“叶似枇杷”,这是错误的。交趾附近也出产贝多枝,质量是木材中最好的。

交趾所产的东西基本上在广州也能买的到,所以两人在市场上逛了逛,并没有买什么东西,李慧道:“交趾此地历来征伐不断,跟中国也是时合时离,财富被重新分配过好几次,我在《宣室志》里曾看到过一个关于交趾宝物的故事,说扶风县的西南,有个村子叫三宝村。据老年人传说,建村的时候,有一个胡人和尚对村民说:“这地方有宝气,但是现在的人得不到它。它的出现将有一定的时机。”村人问道:“是什么宝?”胡僧说:“这是交趾的宝物,数量是三件。”因此,就以“三宝”为村名了。开成元年的春天,村中有人夜里做梦,梦见一个成年男子,头戴黑色头巾,身披大袖子衣裳,腰间佩一把宝剑,仪表很是古雅。他对村民说:“我曾经在东汉的时候做过官,光武皇帝时,和飞将军马公一起征讨交趾。那时候曾得到南方人的宝物。后来,马公遭到诽谤,认为他掠夺了许多南方的财物,全运回家中。光武皇帝大怒,要派人抄他的家。我怕祸及自己,就把自己得到的宝物埋到这里。”话还没说完,梦已经醒了。这人就把梦见的情形和邻居们讲了。这年五月的一个晚上,乌云遮月,天色灰暗,一个牧童望见西京原下,焕发出光芒,像当空一条白练垂挂在那里,久久不灭。牧童吃惊地告诉他的父亲,爷儿俩就跑去看,那光更亮。第二天晚上也这样。于是村里几个人凑到一起,趁夜去寻找那光。一看,那光是从地里发出的,像燃烧的柴火。人们便在这里竖了一个记号。到了天明,大家带着锹镐而来,从立有记号的地方往下挖,果然,挖了一丈多深,就挖出来三件宝贝。一是一只金龟,长二寸左右做法奇妙,从未见过;二是一把宝剑,长二尺四寸;三是一面古镜,直径一尺还多。三样东西都锈迹斑斑,陈旧不堪。村人们就带着这些东西来到县里。当时的县令沛国的刘随收到了这些东西。他把剑放到磨石上一磨,那剑立刻就呈现出水波一样的光色来,寒气逼人。它长二尺四寸的原因,大概是因为古人是以八寸为一尺,二尺四寸就是古代的三尺。那镜子花纹图案繁多,有异兽的图形环绕镜鼻。年代久远,保存完好。磨光之后,同样洁如清水,果真是天下之奇宝。县令刘随说:“这些东西是古代珍玩,是应该入王府的,那样便可以与天球合璧生辉,在大学讲堂上照耀后人。于是就书写文书上报,要把宝物献给天子。当时陈君亦在岐陇任节度使,他得见几样宝物之后,特别喜欢。以后怎样,就无人知道了。”

“交趾有这么高的水平吗?”何必心内存疑问道。

李慧道:“估计也是中原流过去的吧,我猜这三件宝物可能是交趾王士燮墓中之物。”

“这王士燮是谁?很有名吗?”

李慧听了噗嗤一声笑了出来:“是交趾王,士燮,不是王士燮,他姓士名燮。”

何必听了面皮微红,虽然闹了个笑话,但也不以为意,论起历史典故来李慧才是专业的,自己只是业余的。

就听李慧接着道:“士氏家族是汉末三国实力雄厚的地方势力,士燮及其三个兄弟共领四郡,占岭南疆土过半。在岭南及越南历史上,士燮威望极高,不在南越王赵佗之下。后越南陈朝追赠士燮善感嘉应灵武大王。士燮出生于交州的广信,就是现在的广西苍梧县。其先祖为鲁国汶阳人,为躲避新莽末年的动乱而移居交州,经过六世到士燮的父亲士赐,士氏成为当地豪族,士赐曾于汉桓帝时任日南太守。在士燮执政交州前夕,交州的经济、文化相对中原来说还是非常落后。而士燮为政开明,在他的统治下,交州为当时的世外桃源,居民富庶,安享太平四十余年。许多中原人也纷纷南下交州避难,带来了先进的生产技术和经学文化,促进了交州的繁荣发展。士燮不仅将儒学传入交州,而且对越南文字的创造也作出了贡献。明代严从简《殊域周咨录》说士燮“取中夏经传翻译音义,教本国人,始知习学之业。然中夏则说喉声,本国话舌声,字与中华同,而音不同。”士燮为越人创作‘喃’字,假借汉字形声演为越字,为古越文字之嚆矢。士燮并将汉字音韵译作越声,平仄都有一定方式,越人之所以能吟诗聊对,都是因此。正由于此,越南人至今怀念、歌颂士燮的功绩。士燮享年九十岁方才去世,据说士燮曾经病死,而且已过三日,仙人董奉就是那中医杏林由来的神医,以一丸药与士燮服下,再把水含在他口中,手捧其头不住摇动以消融丸药,服后不久,士燮即能开目动手,脸上渐复人色,半日

最新小说: 魔幻车神之心灵救赎 高武:开局反派,我当无敌于世间 相错大佬后我去随军了[七零] 四合院:重生58,我狩猎狂欢 重生主母摆烂后,冠宠侯府 穿越斗罗之我的系统不服气 修仙不如养萌娃 日光城之约 都市武道风云 陆以玫